Table 1
The most recurrent French attributes (31 words). The six attributes selected in the final list are formatted in bold.
Attributes | English translation | Occurrence |
---|---|---|
Puissant | Powerful | 20 |
Strident | Strident | 14 |
Doux | Soft | 13 |
Sourd | Deaf | 9 |
Métallique | Metallic | 9 |
Vibrant | Vibrating | 7 |
Agressif | Aggressive | 6 |
Grave | Bass | 6 |
Sillement | Hissing | 5 |
Étouffé | Muffled | 5 |
Sec | Dry, curt, sharp | 5 |
Bruyant | Noisy | 5 |
Aigu | High-pitched | 3 |
Constant | Constant | 3 |
Fade | Tasteless | 3 |
Frottement | Friction | 3 |
Lourd | Heavy | 3 |
Sifflement | Whistling | 3 |
Mécanique | Mechanical | 3 |
Bourdonnant | Buzzing | 2 |
Essoufflé | Breathless, puffed | 2 |
Étourdissant | Deafening | 2 |
Feutré | Felted | 2 |
Grognement | Growl | 2 |
Ralenti | Idle | 2 |
Onctueux | Creamy, smooth | 2 |
Rapide | Rapid | 2 |
Régulier | Regular | 2 |
Résonant | Resonant, echoing | 2 |
Saccadé | Jerky | 2 |
Stimulant | Stimulating | 2 |
Descriptors occurred once (in French): Acide, Adoucissant, Aiguiser, Aspiré, Balayeuse, Bouillonnant, Brulé, Caoutchouteux, Caverneux, Chargé, Chatouille, Claire, Commun, Compresseur, Confortable, Courroie, Crémeux, Crissement, Croissant, Croustillant, Dépassement, Destructif, Différentiel, Élégant, Éloigner, Énergique, Ennuyeux, Envahissant, Équilibré, Excitant, Expiration, Fatiguant, Filtré, Fondant, Fréquence, Froid, Gouteux, Granulaire, Gronde, Grunty, Gutturale, Huileux, Impatient, Industriel, Inégale, Insécurisant, Inspiration, Insupportable, Intense, Irritant, Juteux, Laveuse, Lointain, Louvoiement, Mélanger, Mixte, Mou, Muffler, Neutre, Oscillant, Pâteux, Pétillant, Petit, Plaisant, Prêt, Progressif, Rafale, Rampé, Râpé, Rassurant, Rauque, Réconfortant, Redondant, Retenu, Riche, Robuste, Ronronnement, Rugueux, Rythmé, Sablonneux, Salé, Sirène, Solide, Soufflant, Sportif, Stable, Subtil, Texturé, Tonnerre, Traction, Trafic, Aspirateur, Vaillant, Vent, Ventilation, Vrombissant, Wouwouwou.